Image du mois: un “ornement du Japon”

Aujourd’hui, Gallica publie sur sa page Facebook le message suivant:

Tout récemment numérisée, l’ « Encyclopédie des Arts Décoratifs de l’Orient pour l’art et l’industrie » est en ligne dans Gallica. Il s’agit d’un ensemble de quatre volumes publié en 1880-1882 par le céramiste Eugène Collinot et l’illustrateur Adalbert de Beaumont : Ornements de Perse, du Japon, Ornements arabes et un volume plus hétérogène consacré aux arts décoratifs vénitiens, hindous et russes.
Des centaines de motifs qui vous charmeront !
 
Dans le volume sur le Japon, on trouve surtout des planches avec des motifs naturels de fleurs ou d’oiseaux, mais l’une d’entre elles concerne des types humains:

Encyclopédie des Arts Décoratifs de l’Orient. Recueils de dessins pour l’Art et l’industrie. Ornements du Japon (1880-1882), pl. 38.

Parmi ces hommes et femmes, on peut voir un jongleur:

Détail de l’image ci-dessus.

En fait, il s’agit de la réimpression avec mise en couleur d’une planche parue 20 ans plus tôt, dans le premier recueil de Beaumont-Collinot, le Recueil de dessins pour l’art et l’industrie, dont la publication a commencé en 1859.

Pl. 110. Croquis japonais. Collection du baron Gros (Domaine public; merci https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/collinot_beaumont1859/0091 (Heidelberger historische Bestände – digital. Sonstige kunstwissenschaftliche Literatur)

Détail de l’image précédente. (Domaine public; merci https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/collinot_beaumont1859/0091 (Heidelberger historische Bestände – digital. Sonstige kunstwissenschaftliche Literatur)

Il semble que de Beaumont a construit son image en réutilisant et adaptant plusieurs dessins de Hokusai. En 1861, de Beaumont et Collinot avaient eu accès au volume I des mangas de Hokusai pour leur Recueil des dessins pour l’art et l’industrie1. Ce dessin date donc d’avant l’arrivée des premiers acrobates japonais en France en 1867.

PS1: Toutes mes excuses pour la qualité des premières images ci-dessus: apparemment, Gallica rend possible l’enregistrement d’images de bonnes qualité depuis ces livres, mais ne permet pas de les reproduire ou des les faire circuler sur le net. Ce sont donc des captures d’écran.

PS2: J’ai créé à l’occasion de cette présentation d’image l’article Adalbert de Beaumont sur Wikipédia. N’hésitez pas à l’améliorer.

Citer ce billet : Alexis D'Hautcourt, « Image du mois: un “ornement du Japon” ». Publié sur Acrobates japonais en France le 05/01/2022. Lien : https://acrobates.hypotheses.org/3535.
  1. G. Lacambre, Les collectionneurs japonisants au temps des Goncourt, Cahiers Edmond et Jules de Goncourt n°4 (1995). Hommage à Edmond de Goncourt pour le centième anniversaire de sa mort, pp. 164-170, p. 166. DOI : https://doi.org/10.3406/cejdg.1995.1565. []

Images du mois

Les images du mois viennent d’une vente aux enchères chez Sotheby’s. Le catalogue de la vente de la collection du magicien Ricky Jay (1946-2018), qui se tiendra les 27 et 28 octobre à New York, est très riche, et un moteur de recherches très rapide permet de trouver 7 documents en rapport avec le Japon1. Je n’en reproduis ici que quelques images que je trouve intéressantes.

Affiche pour le Barnum & Bailey Circus : A congress of Japan’s famous strongmen

Le poster date de 1912. Comme je ne suis pas certain qu’il est permis de le reproduire ici, je renvoie à la notice de Sotheby’s. L’affiche est divisée en six images; la mise en page peut donner l’impression qu’un éventail déployé divise le poster. Dans ces six panneaux, on voit des athlètes le torse nu, vêtus d’une sorte de pagne, (1) courir, (2) sauter à la perche, (3) se livrer à des exercices de lutte (qui n’ont rien de particulièrement japonais), (4) soulever un rocher, lancer un disque et combattre un ours, (5) faire du kendo, ici habillés comme il se doit, et (6) soulever des haltères.

Voici le texte de la légende au bas de l’affiche:

Attraction extraordinary. A Congress of Japan’s Famous Strong Men. Gladiators, Swordsmen, Wrestlers, Jiu-Jitsu and Athletic Champions

Un traité de magie imprimé à Osaka (c. 1764)

Voici une des illustrations d’un traité de magie de 1764. On y reconnaît un tour avec un papillon.

Illustration de l’ouvrage Tagaya, Kanchusen. Sangebukuro [trad.: Magie et autres divertissements]. Osaka: [circa 1764], Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=111458774

Un autre traité de magie d’Osaka (1827)

Voici l’illustration d’un tour de clou perçant la langue:

Illustration extraite de Fukui, Chitokusai. Hiji hyakusen [trad.: Cent secrets de magie, trucs de médecine et de spiritualisme]. Osaka: 1827. Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=111458827

  1. Notamment un beau groupe de 3 estampes montrant le cirque français Soulié. Il faut ajouter aux résultats le lot 1, qui contient, sans la mentionner, une estampe japonaise avec des acrobates occidentaux, un à la barre horizontale, l’autre debout sur un ballon. []

Image du mois: rouleau des voltiges (ou de l’art de se baigner au sommet d’une perche de bambou)

Je présente ce mois-ci un rouleau peint de plus de trois mètres de long (26.8 × 322.9 cm), conservé au Metropolitan Museum of Art1. On y voit des images de numéros de jongleurs acrobates, séparées par des poèmes humoristiques comparant les aléas de la vie à des actes d’acrobatie. Le site internet du musée donne la date suivante: “ca. 1800s“, vers 1800-1810 si je comprends bien. En ce qui concerne son origine, le site internet ne mentionne que son don au musée en 1945 par Mrs. Henry J. Bernheim. Je suis malheureusement incapable de lire le texte de ce rouleau et serais ravi qu’une lectrice ou un lecteur me communique des informations sur ce sujet. Le rouleau se lit de droite à gauche.

Continuer la lecture

  1. Un tout grand merci à Vincent Brancourt pour m’avoir signalé cet objet. []

Image du mois (avril 2021): la bataille homérique des pygmées contre les grues sur une carte japonaise

Toutes mes excuses pour le retard dans la publication de l’image du mois. Le format “hybride” des cours dans mon université en réponse à l’épidémie de covid-19 prend toute mon énergie. Mes excuses également pour présenter un document sans rapport avec les acrobates, mais je suis intéressé par les voyages et déformations d’images entre le Japon et l’Europe.

Continuer la lecture

Images du mois (mars 2021)

Japanicky

On notera que c’est par un spectacle de music-hall, précisément une démonstration de jiu-jitsu par un Japonais aux États-Unis, que commence ce film, et donc le voyage de Félix le Chat au Japon1

.

Vu sur Ebay

Une image vue sur ebay avec des jongleurs et des acrobates de force, un misemono typique. Je n’en connais pas la date, ni l’auteur.

Deux images vues sur l’exposition en ligne “On the Vanguard: Part One – Cultures Collide” de la Galerie Scholten2

Utagawa Yoshitora, Spectacle d’acrobates d’Asie centrale à Yokohama (Tenjikujin Yokohama nite Karuwaza no Zu) (vers 1864)

Utagawa Yoshiharu, Croue3 Soulie. Le grand cirque français (Furansu dai kyokuba) (1871)

Cliquer sur les images vous mènera vers un bon commentaire en anglais sur ces images de cirque occidental au Japon et leur contexte.

  1. Merci à Xavier Martel qui m’a fait découvrir ce petit film. []
  2. Un tout grand merci à Mme Yukiko Oki pour m’avoir signalé ce site internet. []
  3. Recopiage maladroit de “Cirque” []

Images du mois (janvier 2021)

Bonne année ! Parmi mes bonnes résolutions de nouvel an, je vais essayer d’ajouter une rubrique à ce carnet, une sélection mensuelle d’images relatives au sujet des acrobates et jongleurs japonais. Je publierai cette sélection le 15 de chaque mois, en pendant à la sélection des liens du 1er. N’hésitez pas me suggérer des documents si vous en connaissez.

Deux estampes de Kyosai

(Vues sur ebay1 )

Sur l’estampe des moineaux, on peut lire すずめ踊り (je n’arrive pas à déchiffrer l’inscription en bas à droite). Sur celle des sangliers, on peut lire ぶたのかるわぎ (buta no karuwagi).

Encore une estampe de Kyosai

Vu sur ebay2.

(Je n’arrive pas à déchiffrer le texte en haut au centre)

  1. https://www.ebay.com/itm/353332938410 et https://www.ebay.com/itm/324433210028. []
  2. https://www.ebay.com/itm/114611916762 []